Kahlil Gibran - O umu i strasti (iz Proroka)

A svećenica progovori opet i reče: Govori nam o Umu i Strasti



A on odvrati govoreći:

Vaša je duša često bojište

na kojem vaš um i vaša rasudna moć

ratuju protiv vaše strasti i vašega nagona.



O kad bih bio mirotvorac u vašoj duši,

da uzmognem preobraziti nesklad i suparništvo

vaših počela u jedinstvo i melodiju.



Ali kako, dok vi sami ne budete mirotvorci, dakle ljubavnici svih svojih počela?



Vaš um i vaša strast krmilo su i jedra vaše moreplovne duše.



Ako se slomi bilo krmilo, bilo jedra,
možete se samo valjati tamo-amo i da vas struja nosi,
ili pak ostati nepomični nasred mora.



Jer je um, dok upravlja sam, ograničljiva sila;
a strast, razularena, jest oganj što gori do samouništenja.



Stoga, neka vaša duša uznosi vaš um do visina strasti, da uzmogne pjevati;

I neka upravlja vašom strašću s umom, da strast vaša može živjeti iz dana u dan uskrisujući,
i da se poput feniksa diže iz vlastitoga pepela.



Htio bih da svoj razum i svoj nagon gledate kao što biste gledali ljubljene goste u svojoj kući.

Zacijelo, ne biste jednoga gosta častili više nego drugoga; jer tko je privrženiji jednome,
gubi ljubav i povjerenje obojice.



Među bregovima, kad sjedite u prohladnoj sjeni bijelih jablanova,
uživajući u spokoju i divoti dalekih polja i livada
Neka srce vaše rekne u tišini:

»Bog miruje u umu.«



A kad okrene oluja, i snažan vjetar zaljulja šumu,
a munje i gromovi obznane veličanstvo neba
Neka srce vaše rekne sa strahopoštovanjem:

»Bog se giba u strasti.«



I jer si dah u Božjem ozračju, i list u Božjoj šumi,

i ti ćeš otpočinuti u umu i gibati se u strasti.